1
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
When did she get your gun?

2
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
When reinforcements came
and she had to go back.

3
00:02:28,880 --> 00:02:31,400
She should
Don't sit in the back?

4
00:02:31,680 --> 00:02:35,280
- I trusted her.
- What was your relationship with Christa?

5
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
- They were together for a long time.
- Serious investigations take time.

6
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
To deepen their knowledge, they spent the 26th.

7
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
the night together in the hotel in Lacre.

8
00:02:44,600 --> 00:02:47,040
- We had two rooms.
- A witness saw her

9
00:02:47,240 --> 00:02:50,440
go to Christa's room,
in a very drunken state.

10
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
She spent a week before
the night in your apartment.

11
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
Her parents didn't want her anymore.

12
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
Also, my wife was...

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
Beat that no more
lives with you.

14
00:03:06,400 --> 00:03:09,240
What happened, Darius?
Was she fed up?

15
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
you with yours
to share young conquests?

16
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
You are on the wrong track.

17
00:03:16,600 --> 00:03:21,080
Have you had an intimate relationship?
to Mademoiselle Novak?

18
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
- Where to after all this?
- Hmm?

19
00:03:53,160 --> 00:03:55,680
Why didn't she shoot herself too?

20
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
If murder was everything,
that kept her alive.

21
00:04:00,160 --> 00:04:01,880
It doesn't make any sense.

22
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
I believe we will
soon found dead.

23
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
She just lacked the courage to do it now
that's all.

24
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
I know what you're thinking.
But nothing could save her.

25
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
It's over.

26
00:04:17,640 --> 00:04:19,040
You have to forget her.

27
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
After four weeks
the police have

28
00:05:29,560 --> 00:05:33,320
still nothing from the 173
belongs to missing minors.

29
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
And the concern is growing day by day.

30
00:05:36,160 --> 00:05:39,640
The investigating authorities
didn't want to answer any questions.

31
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
But at the end of the week
there is a press conference

32
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
on the current status of the investigation.

33
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
The investigation, however
seem to be fizzling out.

34
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Good.
The sea.

35
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
To cool down.

36
00:06:17,960 --> 00:06:21,080
A forest, trees.
A big tree.

37
00:06:21,240 --> 00:06:24,280
That's all?
What does this picture tell you?

38
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
It reminds me of a story

39
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
which I told my son.

40
00:06:33,760 --> 00:06:35,840
The story of a little boy

41
00:06:36,080 --> 00:06:38,320
who grows a bean.
Do you know them?

42
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
- The bean grows and grows.
- Good. Let's stop.

43
00:06:45,080 --> 00:06:47,160
Sorry, it just came out that way.

44
00:06:47,680 --> 00:06:50,480
I won't
be able to carry on alone.

45
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
It's our third appointment today.

46
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
You have to give more,
so that we can move forward.

47
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
I'm doing my best.

48
00:06:59,840 --> 00:07:01,480
What I want to say to you

49
00:07:01,720 --> 00:07:04,360
is that,
what you feel is normal.

50
00:07:04,560 --> 00:07:08,080
You feel like you're at the end
of having arrived at something.

51
00:07:08,560 --> 00:07:12,600
you have difficulties,
to, um... project yourself.

52
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
But that's what you're here for.

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Projecting myself.

54
00:07:22,160 --> 00:07:24,280
It may sound strange now,

55
00:07:24,560 --> 00:07:27,200
but at the end of this process
will it be like this,

56
00:07:27,440 --> 00:07:30,520
that you will be forgotten,
that you were a police officer.

57
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
You will be... different.

58
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
A completely new person, Monsieur Asram.

59
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
Shall we continue?

60
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
I see stars.

61
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Also psychological tests?

62
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
Dice, dominoes?

63
00:07:57,840 --> 00:08:02,120
Just landscapes. I have me
asked if I was at the travel agency.

64
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
This is how retraining works.

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
It's a journey into your new future.

66
00:08:07,200 --> 00:08:09,640
Ah, before we forget. Now!

67
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
We still have something for you.

68
00:08:14,720 --> 00:08:16,040
I'm curious.

69
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
I'll open it.

70
00:08:18,960 --> 00:08:20,600
Yes, don't force yourself.

71
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
No!

72
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Oh but!
That's not all.

73
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
There's a little switch down there.

74
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Game over.

75
00:08:36,480 --> 00:08:39,560
- I don't know what to say.
- I'll say something now.

76
00:08:39,760 --> 00:08:41,480
To Captain Asram,

77
00:08:42,160 --> 00:08:44,800
which has just become a legend
has become the police.

78
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
- Captain, it was an honor.
- Captain!

79
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
Hello, Darius.

80
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
See you very soon.

81
00:08:59,120 --> 00:09:01,440
- See you in the morning.
- See you tomorrow, Layla.

82
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Did you get it?

83
00:09:07,920 --> 00:09:09,000
Thanks.

84
00:09:10,000 --> 00:09:13,160
Three officers are on it
worked. You don't find anything.

85
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
Where is she, huh?

86
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
Surely you have an idea
A theory, something?

87
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
No, no idea.

88
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
You should let go, Darius.

89
00:09:41,000 --> 00:09:43,720
When I outside
looking for their meeting point,

90
00:09:43,960 --> 00:09:47,880
We were in a place where guys
meet to fight.

91
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
Just like that...
To feel alive.

92
00:09:52,080 --> 00:09:55,360
Then they regenerate
quickly and go home.

93
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
I know. I know that too.

94
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
Me too.

95
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
In a sense.

96
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
What will come next?

97
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
You know, 25 years ago...

98
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
it was Christmas,

99
00:10:12,200 --> 00:10:14,920
I was responsible
for family matters.

100
00:10:16,080 --> 00:10:17,800
Then we get an emergency call:

101
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
a guy who heard screaming next door.

102
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
When we arrive we see
a young woman around 40,

103
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
has been regenerating for 10 years.

104
00:10:26,440 --> 00:10:29,600
And she waits for us calmly
in the family circle.

105
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
With father and mother.

106
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
Not only had she killed them both,

107
00:10:38,840 --> 00:10:42,160
she had in their faces
Creases scratched with a knife.

108
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
It was terrible.

109
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
"I wanted
see her real face."

110
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Were her words.

111
00:10:53,040 --> 00:10:55,280
"Wanted to see her real face."

112
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
Game over.

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
- Hello?
-Beat.

114
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
I just wanted to know...

115
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
how you're doing.

116
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
I miss you.

117
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
A little late, don't you think?

118
00:11:33,240 --> 00:11:34,640
It depends.

119
00:11:36,120 --> 00:11:39,240
I don't find that when I
you're missing a little too.

120
00:11:39,440 --> 00:11:43,960
No, I mean, it's late.
Now. You're calling late.

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,280
I'm sorry.

122
00:11:47,280 --> 00:11:49,920
If you ever feel like going out to eat,

123
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
for a drink, to talk.

124
00:11:56,400 --> 00:11:58,720
- I hadn't looked at the clock.
- Yes.

125
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Good night, Darius.

126
00:12:21,280 --> 00:12:25,040
POLICE
ARCHIVE REMOTE MONITORING

127
00:14:02,720 --> 00:14:05,960
You have this
recommended regeneration date

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
exceeded by 10 days.

129
00:14:07,960 --> 00:14:10,240
Take appropriate precautions.

130
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
Charles Vanghen.

131
00:17:45,080 --> 00:17:48,560
I didn't know you could do something like that
still available in the city.

132
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
Because it's only served here.

133
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
It's good, you should try it.

134
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
Everything OK?

135
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Yes.

136
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
Would you like something to drink, monsieur?

137
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
A vodka.

138
00:18:23,440 --> 00:18:25,320
Well, I've never been here before.

139
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
Has this been around for a long time?

140
00:18:29,240 --> 00:18:30,600
130 years.

141
00:18:32,440 --> 00:18:34,360
But it was closed for a long time.

142
00:18:34,600 --> 00:18:37,840
When I saw it, I bought it
and reopened.

143
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
Exactly in the same condition as it was,

144
00:18:40,440 --> 00:18:42,560
when I first visited it.

145
00:18:43,160 --> 00:18:44,440
For the opening.

146
00:18:53,040 --> 00:18:54,200
Odessa.

147
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
Darius.

148
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Everyone else...
that we see back there,

149
00:19:12,400 --> 00:19:15,080
I knew most of them, but they are no longer alive.

150
00:19:16,760 --> 00:19:17,880
Delightful.

151
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
I'll take that as a compliment.

152
00:19:20,240 --> 00:19:22,840
These faces, this mood,

153
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
the taste of this steak:

154
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
All of this conjures up the world
from before.

155
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
Even the smell of cigarettes persists,

156
00:19:31,320 --> 00:19:34,080
although no one here
has smoked for decades.

157
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
Do you smell it?

158
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
You have experienced all of this too.
Am I right?

159
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
I saw it immediately.

160
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Hmm. Oh yeah?

161
00:19:46,400 --> 00:19:49,800
- What amuses you about it?
- Nothing, please excuse me.

162
00:19:50,040 --> 00:19:52,880
I... just am
not a nostalgic.

163
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Me neither.

164
00:19:57,480 --> 00:19:59,040
I'm talking about survival.

165
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
I was 27 in this picture.

166
00:20:04,360 --> 00:20:08,080
I still remember catching a train
to an important appointment.

167
00:20:09,840 --> 00:20:13,440
One for... my whole life
authoritative meeting.

168
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
Back then you could still say:
a whole life.

169
00:20:18,480 --> 00:20:21,240
So: I fell asleep,
and it was too late.

170
00:20:22,120 --> 00:20:25,680
I stuck for the next hour
stuck on the train at full speed

171
00:20:25,880 --> 00:20:29,280
and saw them through the window
landscape pass me by.

172
00:20:29,800 --> 00:20:32,440
I was there
a big opportunity to miss.

173
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
The only thing I remember

174
00:20:35,000 --> 00:20:37,680
what a joy
I felt in the hour.

175
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
The value of this irrevocable
wasted time.

176
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
Irretrievable!

177
00:20:52,840 --> 00:20:56,560
What people offer us today
are just small stages.

178
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Get retrained.

179
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
From one life to another.

180
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
One moment
experience after another.

181
00:21:04,560 --> 00:21:06,600
Tomorrow you will be something different:

182
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Accountant, grief counselor.

183
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
Or a police officer, perhaps.

184
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
Other small stages.

185
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
You know it as well as I do:

186
00:21:19,680 --> 00:21:21,600
The feeling of time flying by,

187
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
is the only way
To cope with endlessness.

188
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Feel the time flying by.

189
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
How do you do that?

190
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
By eating steak?

191
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
I wish that would be enough.

192
00:21:48,600 --> 00:21:51,240
Nobody is forcing you to regenerate.

193
00:21:53,600 --> 00:21:54,920
Just die.

194
00:21:58,080 --> 00:22:00,160
They also know that it is too late.

195
00:22:01,800 --> 00:22:05,160
We're sitting on the train
full speed that I was talking about.

196
00:22:06,120 --> 00:22:08,640
Just that this one
will no longer hold anywhere.

197
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Odessa, come on!

198
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Odessa, Odessa, Odessa, Odessa.

199
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
Elias, I have something new.

200
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
Everything is connected:

201
00:23:07,840 --> 00:23:10,600
Avenir, the missing ones
Minors, Christa.

202
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
I don't know how, but call
me back, it's important.

203
00:23:39,720 --> 00:23:41,680
I didn't know you were coming.

204
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
I happened to be in the area.

205
00:23:45,000 --> 00:23:47,240
Since you offered to, um...

206
00:23:50,800 --> 00:23:54,320
I wasn't there by chance
area, I wanted to see you.

207
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Would you like something to drink?

208
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
No thanks.

209
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Have you started?

210
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
I had a few sessions.

211
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
Is it going well?

212
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
It works.

213
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
And myself?

214
00:24:19,040 --> 00:24:20,280
I'm doing well.

215
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
I feel a change.

216
00:24:26,640 --> 00:24:28,880
I mean, I feel it physically.

217
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
My body, my senses.

218
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
My feelings, everything.

219
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
It reminds me of my youth, Darius.

220
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
When I was 14, I dated this boy.

221
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
Daniel:
a redhead with green eyes.

222
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
I clung to his shoulders.

223
00:24:55,040 --> 00:24:57,880
6 months later I was
a head taller than him.

224
00:24:58,880 --> 00:25:01,640
For this reason
he surely left me.

225
00:25:04,640 --> 00:25:07,080
- That Daniel was an idiot.
- Yes.

226
00:26:39,600 --> 00:26:40,880
She is alive.

227
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
I'll find her, Beat.

228
00:26:47,600 --> 00:26:51,000
Then, I promise you,
everything will be like before.

229
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
Don't go.

230
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
I can not anymore.

231
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
I don't feel like it anymore.

232
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
Come on, let me through.

233
00:27:13,680 --> 00:27:15,000
Let me go.

234
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Azuelo!

235
00:29:30,960 --> 00:29:33,560
You called.
What do you want, Darius?

236
00:29:47,520 --> 00:29:49,480
This is 15 minutes after the murder.

237
00:29:51,120 --> 00:29:53,360
A guy smokes.
What is that supposed to prove?

238
00:29:53,560 --> 00:29:55,640
He lives on the other side of town.

239
00:29:55,840 --> 00:29:58,920
What is he doing there at three in the morning?
in this flood?

240
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
And here.

241
00:30:01,800 --> 00:30:04,320
Vanghen, like him
talking to Lazlo, the day before yesterday!

242
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Odessa is on the board of Avenir.

243
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
- She is said to have kidnapped minors?
- To select them.

244
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
Is there a better disguise?

245
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
If who disappears, who
I'm interested, it happens every day!

246
00:30:17,040 --> 00:30:19,480
It's a concentration of unstable characters:

247
00:30:19,760 --> 00:30:21,920
- Minors, criminals.
- Unfit.

248
00:30:22,280 --> 00:30:26,080
You just have to sort it out.
Hence the tests in the sanatorium.

249
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
How do you trace that?

250
00:30:29,280 --> 00:30:32,040
The foundation preserves
no residence data,

251
00:30:32,360 --> 00:30:33,880
That's in their statutes.

252
00:30:34,640 --> 00:30:35,960
And Vanghen?

253
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
I don't know.
A middleman.

254
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Elijah!

255
00:30:42,680 --> 00:30:46,200
When we watch the two of them,
something will come out at some point.

256
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
What the fuck do you still need?

257
00:30:53,480 --> 00:30:55,920
OK. Let's try it.

258
00:30:56,360 --> 00:30:58,600
- Do you have everything on there?
- Everything copied.

259
00:31:00,320 --> 00:31:02,360
Wait, I have to call Han.

260
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Elijah!

261
00:32:35,400 --> 00:32:37,800
93 E-A, headquarters for Azuelo.

262
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
Headquarters at Azuelo. Please come.

263
00:32:57,920 --> 00:33:00,920
Azuelo, answer.
Answer, Azuelo.

264
00:33:15,160 --> 00:33:16,440
Shit!

265
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
Oh, it seems to be starting.

266
00:42:45,840 --> 00:42:47,200
Christa.

267
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
Christa.

268
00:42:53,480 --> 00:42:56,480
Christa, do you hear me?
Christa, I'm here.

269
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
Christa. I'm here, I'm here!

270
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
I'm here!

271
00:43:09,520 --> 00:43:12,160
I'm here,
I'm here, Christa.

272
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
Darius.

273
00:43:21,200 --> 00:43:23,720
It's all ok. I'm here.

274
00:43:34,280 --> 00:43:35,440
I'll take you with me.

275
00:44:10,880 --> 00:44:11,960
Darius?

276
00:45:09,320 --> 00:45:10,560
Darius!

277
00:45:25,000 --> 00:45:26,120
Darius!

278
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
Go ahead!

279
00:45:30,520 --> 00:45:31,880
We can do it.

280
00:45:32,800 --> 00:45:34,040
Darius.

281
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Run.

282
00:45:37,560 --> 00:45:40,440
- I'll stay with you.
- You can't be found here.

283
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
Darius, please.

284
00:45:43,320 --> 00:45:44,480
Please.

285
00:45:45,400 --> 00:45:47,320
Try harder again.

286
00:45:53,480 --> 00:45:55,160
I'm going to be a father again.

287
00:46:00,720 --> 00:46:02,280
I will have a child.

288
00:46:11,600 --> 00:46:13,120
You have to go, Christa.

289
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
- Do what I tell you.
- I'm begging you. - Go.

290
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Darius.

291
00:48:34,720 --> 00:48:38,080
Madam Lang.
My name is Angus Singh.

292
00:48:39,840 --> 00:48:41,560
Give me your hand.

293
00:49:45,920 --> 00:49:47,160
Christa.

294
00:49:48,320 --> 00:49:50,680
I didn't want to scare you.

295
00:49:52,000 --> 00:49:53,360
Are you doing well?

296
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
- Where have you been?
- Everything is fine.

297
00:49:58,200 --> 00:50:00,920
He freed me from the museum.

298
00:50:01,800 --> 00:50:03,640
I owe him my life.

299
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
I wanted you to know that.

300
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
You have to turn yourself in, Christa.
You will understand.

301
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
They will understand what you have done.

302
00:50:17,880 --> 00:50:20,280
go to the police,
so that it never happens again.

303
00:50:20,560 --> 00:50:23,440
It will continue like this.
It's just the beginning.

304
00:50:23,920 --> 00:50:26,080
Darius then understood it too.

305
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Understood what?

306
00:50:29,040 --> 00:50:32,600
That the regenerated ones don't
endure what they have become.

307
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
Darius has given up, Christa.

308
00:50:39,680 --> 00:50:42,880
- He finally resigned.
- He talked about your child.

309
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Shortly before he died.

310
00:50:47,200 --> 00:50:51,400
Aha. - He was confused, tired,
but he didn't give up.

311
00:51:07,920 --> 00:51:10,800
Take care of yourself.
And on the child.

312
00:51:11,960 --> 00:51:13,680
You're lucky to have each other.

313
00:51:17,880 --> 00:51:18,920
Salute.

314
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
Hey, it's through!

315
00:51:31,960 --> 00:51:34,400
The polling stations
have closed.

316
00:51:34,480 --> 00:51:37,360
It's official,
the “yes” far predominates.

317
00:51:37,960 --> 00:51:40,600
According to estimates
the supporters are at 88%.

318
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
It's a historic moment.

319
00:51:42,840 --> 00:51:45,800
The birth control
comes into force in a country

320
00:51:46,000 --> 00:51:49,160
that is the right to regeneration
has in the constitution.

321
00:51:49,480 --> 00:51:51,840
Yes!

322
00:51:54,000 --> 00:51:55,040
Yes!

323
00:51:55,640 --> 00:51:56,800
Yes!

324
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
Yes!

325
00:52:23,640 --> 00:52:24,920
Where is it?

326
00:52:25,880 --> 00:52:27,320
It's somewhere else.

327
00:53:40,200 --> 00:53:41,440
German voices:

328
00:53:41,600 --> 00:53:43,040
Darius:
Thomas Schmuckert

329
00:53:43,160 --> 00:53:44,720
Christa:
Lydia Morgenstern

330
00:53:44,920 --> 00:53:46,440
Virgil:
Jannik Endemann

331
00:53:46,600 --> 00:53:48,640
Beat:
Dana Friedrich

332
00:53:48,840 --> 00:53:50,240
Azuelo:
Simon Derksen

333
00:53:50,440 --> 00:53:51,600
etc. a.

334
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Translation:
Claude Franco

335
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
Dialogue script and direction:
Marc Boettcher

336
00:53:56,160 --> 00:53:58,116
German version produced by
Studio Hamburg Synchron GmbH

337
00:53:58,200 --> 00:53:59,600
Editor:
Uta Cappel

338
00:53:59,800 --> 00:54:02,880
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2018